片名：越戰獵鹿人 原文字幕來源：NoRMITA.326 翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
放下！
近來可好？
小心，艾克索
過了今晚他就是老火球了
真的？還不壞
史提夫，既然你要入伍了 可以把20塊還給我嗎？
好啦，兄弟們
保重，兄弟
回頭見，夥伴
弗萊迪！
嗨，麥克！
保重
你有聽過快樂的羅馬人嗎？
怎樣？
他很高興吃了她
快點，我們走
史丹在哪？
嘿，史丹，走了！
保重
打電話給我們，寫信也好
保重，回頭見，再見
好，拜拜
保重，放輕鬆
別中槍了
- 不會的 - 祝好運
好
麥克，好好保重，祝好運
別惹上麻煩
- 為我多殺幾個 - 沒問題，你別惹麻煩
嘿，小殺手
我們走
嘿！
- 艾克索，史丹在那裡 - 嗨，史丹利
史丹利，你個混蛋
嘿，史丹！
快過來
史丹，沒用的
史丹來吧，你夠漂亮了
史丹，你還是醜死了
祝你入伍好運
嘿，史丹利！
快點，快點
史丹，我們離開這鬼地方吧
快點，史丹，我們走
我們走，快點
很成熟，很成熟，適應良好的成人
放輕鬆
- 嘿，你們看 - 我們走，快點
哇！
那是什麼鬼？
哪裡？我知道
我的天，你知道？
那是日狗
什麼意思？
那是對獵人的祝福
狼神給他孩子的祝福
你他媽在說什麼？
那是印地安人的古老傳說
你放屁
史丹利，這種事我會對你放屁嗎？
你知道的，麥克 有時候只有醫生才能看出你有病
你知道這是什麼預兆嗎？
就是我們今晚 會有一個完美的狩獵之旅？
麥克，我不知道這一堆狗屁事 你是從哪搞出來的
嘿，等等
你想...你想今晚去獵鹿？
今晚不行，今晚我結婚 你們這些傢伙竟然想去獵鹿？
我們先讓你結婚行禮 再把你丟到安琪拉的床上
嘿！
你們這一群神經病
我們瘋了？
你們都瘋了，人生完了
沒錯
你結婚，我們發瘋？
別擔心
你別擔心，我們都會參加婚禮
所有人都站你身邊，對吧？
我說的對吧？
沒錯，兄弟
快點
大夥快點，早上的第一輪酒我請客
史提芬！史提芬！
今晚有需要幫忙，儘管找我
史丹利，你的笑話有時候不好笑
快點，史提芬
許願手指
再親一下
對極了，兄弟
你的詩不怎麼樣，艾克索
你說的對極了
上車吧
快點，快點
我願意
天哪！
我還是不敢相信
我的兒子要娶奇怪的女孩
她也不瘦，你瞭解我的意思
她懷孕了
然後他又要去越南
我不明白，神父
我真的不明白
不明白
為什麼？
你能解釋嗎？
有人能解釋嗎？
從內側超車
你辦不到
他媽的閉嘴，我正在專心
你的凱迪拉克對上我的卡車
今天是幸運日嗎？
你辦不到
天哪！
成功了！
艾克索，你放水了
麥克！
嘿，萬能的麥克！
噢，艾克索！
你的卡車回來了
見鬼！
不想佔你便宜
希望你沒弄壞車軸，艾克索！
這是肯定會輸的事
沒有什麼事是肯定的
看到沒？
近來可好？
別拿大家的錢
別拿我的錢，拿他的錢
給現場的朋友每人一份
我賭100塊 飛鷹隊下半場過不了50碼
鋼鐵人隊贏了是多少？20塊
我再加二十塊 賭飛鷹隊的四分衛得分！
賭了！
把錢收起來，今天免費！
- 我濕透了嗎？ - 我不想知道
愛美！
快點，愛美
喬，也許我們應該多掛一些旗子
這樣可以嗎？
再高一點，你覺得呢？
不，低一點
好漂亮的蛋糕
值得來一杯
蛋糕好漂亮
我沒忘了你
你也有一杯
下地獄去吧
我要把全鎮的車胎插破
他媽的每一台
爸爸！
我會下手
我他媽是認真的
來吧
- 全部的車 - 天哪！
破車胎之海
- 媽的... - 不要
賤人！
全是賤人
我恨她們
爸爸
爸爸，別這樣，是我
該死的賤人
插破他們的輪胎
♪ 你好得不像是真的 ♪
棒啦
♪ 我無法將視線從你身上移開 ♪
該我修理你啦
♪ 你就像人們嚮往的天堂 ♪
♪ 我想擁抱著你 ♪
♪ 愛情終於來臨 ♪
♪ 我感謝上帝讓我活著 ♪
該我了對吧？
約翰，清台啦
來了，時候終於到了
♪ 實在是無從比較 ♪
我是說，我準備好了
♪ 使我無話可說 ♪
你沒理由這麼放鬆，兄弟
♪ 請讓我知道那是真的 ♪
來吧
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我無法將視線從你身上移開 ♪
♪ 我愛你，寶貝 ♪
♪ 如果可以 ♪
♪ 我需要你來溫暖這寂寞的夜 ♪
♪ 我愛你，寶貝 ♪
♪ 請相信我，當我說： ♪
♪ 噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望 ♪
♪ 噢！漂亮寶貝，我找到了你 ♪
♪ 留下來讓我愛你，寶貝 ♪
♪ 讓我愛你 ♪
你這同性戀
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我無法將視線從你身上移開 ♪
嘿！
♪ 我想擁抱著你 ♪
老天爺！
這樣對待為你日夜祈禱的親媽
你是鐵石心腸嗎？
你娶了這女孩，把她丟給我
然後和這一群無賴去越南！
只飛一次
只要上去飛一次
當我回家...
只要飛一次！
我愛安琪拉
她也愛我
戴圍巾
穿燕尾服沒有戴圍巾的
我穿燕尾服不要戴圍巾
你想打扮的像王子？
我已經是了
你也應該早就準備好了
我知道
為什麼不做？
我忘了
你還不明白嗎？
麥克，史提芬再過幾小時就結婚了
我不知道為什麼入伍前 還要去最後的狩獵
這一切太瘋了
告訴你說
如果我必須死在山裡
那也沒關係
但你要謹記一件事
什麼？
一擊斃命？
兩槍就太爛了
我不再考慮一槍斃命這件事了，麥克
你一定要考慮
一槍斃命才是所有 獵鹿必須一槍斃命
我告訴大家了，但是他們不聽
你有想過越南嗎？
當然
我不知道
我應該只想到鹿
去越南
我喜歡樹，你知道嗎？
我喜歡山上的樹
各式各樣
樹該有的樣子
我像個混蛋，對吧？
知道嗎？我只願意和你去打獵，尼克
我喜歡敏捷的人
我才不和混蛋去打獵
誰是混蛋？
你認為誰是混蛋？
他們都是混蛋
我喜歡他們，他們是好人
但是你不來，我寧願一個人去
我說到做到
你真是個瘋子
你應該很清楚你瘋了，麥克
控制狂
我一點也不意外
行李箱打不開
踹它一腳！
喂，不是這樣，要踹這裡
看見沒？
這就對了
不像真的
艾克索，我終於知道 你為什麼不幫鋼鐵人打球了
你知道
我喜歡麥克的車
有些車子只是坐人
只有這台車 讓你搞不清楚會帶你去哪
讓我有安全感
嘿！
艾克索跳進麥克的後車箱
艾克索，給我出來
我們要拿後車廂的康乃馨
起來，起來
你在幹嘛？快點起來
別讓過，艾克索！
來，你必須戴上它
破破的燕尾服
你的燕尾服總是卡住
從哪裡弄來的？
一點沒錯
這樣不好笑
我很帥吧？
一點也不帥
- 好了 - 謝了，親愛的
我不...讓！
快讓開！
你根本坐不起來，艾克索！
艾克索，快點坐起來
- 帥呆了 - 坐不起來
琳達，怎麼了？
我正要去接你
嗨
怎麼了？
他揍我
別哭
來呀，我問你
嘿，等等，媽的
- 別離開我 - 尼克！
你的臉上怎麼回事？
尼克，你和麥克過幾天就走了
我能不能住在這裡？
當然
我會付房租
而且我想...
你在說什麼？
我想付房租，尼克
你在和我說話
你認識我多久了？
什麼？
史提芬，你有堅定的自由意願
接受眼前的女子安琪拉 成為你的妻子嗎？
我願意
你有沒有答應別的女人婚約？
沒有
安琪拉，你有堅定的自由意願
接受眼前的男子史提芬 成為你的丈夫嗎？
我願意
你有沒有答應別的男人婚約？
沒有
來自聖父、聖子及聖靈的王國賜福
直至萬世
阿們
付一塊錢，就有一杯酒，一支雪茄 和美麗的新娘跳一支舞
對極了
你可以上路了
各位女士先生，請注意
請安靜，拜託
謝謝你們，太棒了
拜託聽我說
有非常重要的事情宣布
誰的白色雪佛蘭飛羚
請移一下車
它擋到車道了
誰的白色雪佛蘭飛羚
它擋到車道了
白色雪佛蘭飛羚
各位女士先生，各位
安琪拉及史提芬 歡迎各位參加新婚宴會
難能可貴的是麥克、尼克和史提芬 將去越南為國服務
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我無法將視線從你身上移開 ♪
你辦到了
來吧
星期一是大日子
星期一，星期一
你好體貼
謝謝你當伴郎
跳舞，跳舞
等等...
你瘋了，要我跳舞？要我跳舞？
嘿，尼克！
麥克！麥克！
♪ 使我無話可說 ♪
我的天
♪ 如果你瞭解我的感受 ♪
尼克...尼克...你知道...你知道... 我也會和你們一起
如果不是...如果不是...我的膝蓋 你知道的
啊？
♪ 我愛你，寶貝 ♪
♪ 如果可以 ♪
♪ 我需要你來溫暖這寂寞的夜 ♪
♪ 我愛你，寶貝 ♪
♪ 請相信我，當我說： ♪
♪ 噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望 ♪
♪ 噢！漂亮寶貝，我找到了你 ♪
♪ 留下來讓我愛你，寶貝 ♪
♪ 讓我愛你 ♪
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我無法將視線從你身上移開 ♪
♪ 你就像人們嚮往的天堂 ♪
♪ 我想擁抱著你 ♪
♪ 愛情終於來臨 ♪
我不太會跳舞
還好啦
我不行
不會，很花俏呀
想來杯啤酒嗎？
想來杯啤酒，還是別的？
好啊
想喝什麼啤酒？
什麼？
不知道，隨便，都好
那就「滾石」吧
好
本地最好的啤酒
啊？當然
滾石？
沒錯
馬上回來
♪ 噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望 ♪
乾一杯
♪ 請相信我，當我說： ♪
一起來吧？
♪ 噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望 ♪
♪ 噢！漂亮寶貝，我找到了你 ♪
♪ 留下來讓我愛你，寶貝 ♪
♪ 讓我愛你 ♪
傑瑞
對不起
沒事
傑瑞，來兩瓶滾石，接著再給我烈酒
沒事的，這是婚禮
你應該放開一點好好享受
你很喜歡尼克對吧？
還有人要酒嗎？
這裡
謝謝
救命！
放我下來！你在幹嘛，艾克索？
艾克索，別這樣！
艾克索，放我下來！你在...
我要吻你
艾克索！
停下來！停下來！
我要刺你了喔
你想打炮還是打架？
艾克索！
如果你不介意，我想和這位小姐跳舞
你認識他很久了嗎？
好玩嗎？
你看到那王八蛋在幹嘛嗎？
他在摸她的屁股
這只是...
這只是婚禮，史丹利
什麼叫做這只是婚禮？
你看，那王八蛋又來了
媽的，我去拿槍
你去拿吧
暫停...
你竟然打我，王八蛋
你打到這裡了
我要好好修理他
史丹瘋了
怎麼回事？
史丹瘋了
那是綠扁帽！
嘿！
傑瑞，給他上酒
嘿！
給他上酒
長官
別惹事
我只想和他談談
我們也要去那裡了
長官，我是麥克‧佛隆斯基
這是尼克
這是新郎史提夫
我是伴郎
我們將是空降師的，長官
我希望國家送我們去最慘烈的地方 哪裡最慘烈？
沒錯
操他媽的
操他媽的？他在說什麼？
- 操他媽的 - 操他媽的
我聽到是這樣
那裡的狀況如何？
能說說嗎？
操他媽的
去他的
操他媽的！
麥克！
嘿，你操誰？
操誰？
他是什麼東西？
他媽的有誰認識他？
好像該死的鄉巴佬
再給他上酒，傑瑞，一樣的酒
嘿，操他媽的
我接到了
你願意嫁給我嗎？
當然
你願意？
嗯
我是說，當我們從越南回來...
當我們回來
我不知道在說什麼
你是隨心所言
安琪拉和史提芬！
如果酒沒滴出來
你們的餘生將幸福美滿
來呀，再來！
別管史丹怎麼說
算了，別管他說的
他就是他媽的大嘴巴
夠了，過來
閃開點
我從未和安琪拉上床，尼克
太好了
這是我真正的秘密
沒事沒事，算了吧
安琪拉！
她懷孕了我該怎麼辦呢？
那是安琪拉的問題，對吧？
那都是她的問題，放輕鬆
- 放輕鬆？ - 放輕鬆
你到底在擔心什麼？高興一點
滾出去
我們不想再看到你
你看這瘋子
星期一火車上見
小心開車
你不知道安琪拉的事嗎？
- 知道嗎？ - 那是放屁
- 放屁？ - 放屁
是嗎？我剛好知道內情
- 那是放屁 - 我剛好知道內情
你滿嘴屁話
- 好啊，要打賭嗎？ - 來啊
把錢塞進你嘴裡
- 你去死吧 - 你去死吧
長大吧
好耶！
麥克，你在幹嘛？
麥克！
麥克!
麥克，你他媽在幹嘛？
麥克!
麥克，你他媽在幹嘛？
麥克!
操他媽的！
麥克，快回來
他到底在幹嘛？
麥克，你他媽在幹嘛？
麥克，快回來！
麥克，我們愛你，快回來！
我們談談！
麥克!
靠！
我一定他媽的瘋了
我一定瘋了
我不知道，一切發生得太快
噢，天哪！
尼克
你覺得我們回得來嗎？
從越南？
是
你知道嗎？
這裡的一切
我愛這該死的地方
也許是我瘋了，萬一發生意外，麥克
別留下...別留下我在越南
你一定...一定...
別拋棄我
你要答應我，麥克
你對天發誓，一定一定要答應我
- 嘿，尼克 - 啊？
沒問題，好兄弟
這是尖叫老鷹空降歌
一群混蛋
你說對啦！
後面的歌詞我忘了
沒關係
膽小鬼，嚇死你
別推我
凍死了
36罐啤酒
什麼？
快點
好了，我尿出來了，等等
你們試過一面喝啤酒一面尿尿嗎？
我幾乎沒機會甩一甩
等等我！
靠
王八蛋！
婊兒子！
你們要走我的方向嗎？
上車吧
靠！
這不好玩！
別再鬧囉
讓我下車！
- 下車下車 - 讓我下車
出去
這地點不對
我肯定不對
真的，這裡變了
這裡變了
他媽的每一年都這樣
你總是滿嘴屁話，史丹利
誰滿嘴屁話？
你滿嘴屁話，你總是滿嘴屁話
我餓了
拿去吃啦
尼克，我問你
我從沒見你吃東西
我喜歡餓著，好保持警覺
這不自然
快點，約翰
那是我的
你真的想要？
你他媽沒錯！
給我一根奶油蛋糕，麥克
你們這些人是殘廢嗎？拿去
這是芥末
怎樣？
他用奶油蛋糕沾芥末醬
你像該死的交通警察
真不敢相信
快啦，給我一罐啤酒，麥克，快啦
真不敢相信你們這些傢伙
我他媽怎麼會和你們在一起？
這地方不對
這地方改變了
你根本是狀況外
沒錯
你知道嗎
我們忘記舉杯祝賀史提芬和安琪拉
敬史提芬和安琪拉！
什麼？
我嘴裡塞滿東西別逗我笑
爛泥扶不上牆
你他媽在幹嘛？
你的手別碰該死的麵包
你可以打扮他
但是帶不出場
快點！快點！你他媽在幹嘛？
那是我的，媽的
媽的混蛋...
沒錯！
艾克索，你只會這一句嗎
沒錯！
小心裝備
小心步槍
袋子給我
越來越冷了
麥克，你有多的保暖襪嗎？
沒錯
嘿，麥克！
你有多的保暖襪嗎？
算了，我找到了
他媽的靴子在哪裡？
有人看到我的靴子嗎？
有人拿了我的靴子
我特別去買的
好吧
你們哪個傢伙拿了我的靴子 快還給我
我的靴子給你，史丹
在你的屁股上
嘿，麥克
麥克，多的靴子借我
借我好嗎？
不借
不借？
這是他媽什麼意思？
我說不借就是不借
你這該死的狗屁朋友
你必須得到教訓，史丹利
每次上山，你的腦子就跑到屁股上了
也許他喜歡從屁股看風景
每次上山，他就忘記刀子 忘記外套、忘記褲子、忘記靴子
只記得帶他的手槍 以為自己是約翰‧偉恩
我幫不上忙
你在搞什麼，給他靴子吧
沒商量，我不給
不再縱容，沒得商量
你他媽的王八蛋
史丹利，看見沒？
就這樣了，沒別的
就這樣了
以後要靠你自己
我幫你搞定無數次了
我幫他搞定無數次了
我記不清幫你搞定女人的事幾次了 從來都沒有下文
你知道問題在哪裡嗎，麥克？
沒人聽懂你在說什麼
什麼"就這樣了"？
那他媽什麼意思，"就這樣了"？
聽起來就像放屁或像...
你閉嘴，史丹
兄弟，你太過分了
小心你的手槍，史丹
知道我怎麼想嗎？
我認為你他媽的是同性戀
拜託，你們這些傢伙
就在上個禮拜 他差點搞上了新來的紅髮服務生
他差點搞上
結果他什麼也沒做
就是這樣
你他媽的閉嘴，史丹！
閉嘴
拿去！閉嘴，把麥克的靴子拿去穿！
再這樣我要回家了
媽的，我要回家了
別碰我的東西
你他媽的在那裡幹嘛？
史丹
我不借
你要殺了我嗎？
啊？
射這裡
你是怎麼回事？
史丹
小心，麥克！
嘿，史提芬！
嘿，安琪拉，我有一把大槍！
滾回家！滾回家！
♪ 耶穌，把我踢向 ♪
♪ 生命的球門 ♪
♪ 上下翻轉，不偏不倚 ♪
♪ 穿過球門中間 ♪
♪ 正義的立柱 ♪
♪ 耶穌，把我踢向 ♪ ♪ 生命的球門 ♪
♪ 耶穌，把我踢向 ♪
♪ 生命的球門 ♪
♪ 上下翻轉 ♪
♪ 不偏不倚 ♪
♪ 穿過球門中間 ♪
♪ 正義的立柱 ♪
♪ 耶穌，把我踢向 ♪
♪ 生命的球門 ♪
♪ 耶穌，把我踢向 ♪
♪ 生命的球門 ♪
♪ 上下翻轉，上下翻轉 ♪
♪ 不偏不倚 ♪
♪ 穿過球門中間 ♪
♪ 不偏不倚 ♪
♪ 耶穌，把我踢向 ♪
♪ 生命的球門 ♪
難以置信！
我的天，我不敢相信
麥克
我的天！
別緊張，史提夫！
史提夫，冷靜！
想想別的事
控制一下，想想別的事
我們不該在這
放輕鬆，沒事的
我沒事
我沒事了
放鬆，放鬆
沒事，沒事
放鬆，史提夫，沒事
麥克
快點，快點
我沒事
一切很好
好了，壓下去，用力，用力
我在這...
來吧，這就對了
麥克
別去想了...
想想別的，想著家鄉
想著家鄉
想著安琪拉
他們會殺了我，麥克
史提夫，你一定要下手 如果你不做
他們會把你丟進洞裡
你進了洞裡就死定了
快點，你一定要做，你做得到
你做得到，史提夫
看著我，史提夫 史提夫，看著我！
麥克
動手！動手！
快點！展現你的膽量 展現你的膽量
去你的
動手！
射我，快點
快點
動手
動手，史提夫！動手，展現你的膽量
動手！
小子
小子，看著我 史提夫，你辦到了
史提夫，你幹得好
幹得好
別擔心，小子
你辦到了
麥克
史提夫
麥克
史提夫!
史提夫，別擔心
麥克，救我！
天哪，這裡有老鼠！
尼克
幹他媽的！
尼克，聽著
現在要看我們兩個了
史提芬怎麼了？
別理他
別理他？
別理他，他熬不住的
你以為你是誰？上帝嗎？
你看看，他都嚇傻了
他還沒清醒呢
麥克，你在說什麼？
我說別理他了，尼克
你仔細想清楚，否則我們一起完蛋
多幾顆子彈
什麼？
多幾顆子彈
我想多幾顆子彈
什麼？
我們想多玩幾顆子彈
多玩幾顆子彈？
多幾顆？
三顆
我們必須互相對賭
用更多子彈對賭？
你瘋了嗎？
尼克，這是唯一的辦法
我會看準時機
直到我動手
當我開槍的時候 你負責最近的守衛
奪下他的槍，打爆他的頭
我還沒準備好
你聽我說
你想繼續待在下面等死嗎？
上吧
你想清楚，你想清楚
不！
嘿，他和我！
面對面
讓開！讓開！
面對面
我等不及了！
麥克!
快點！
他媽的...動手，尼克...
沒事的...
動手，尼克...這就對了...
我玩三顆，三顆，三顆
我們玩三顆 一、二、三，三顆
三顆，三顆
別擔心，尼克，別擔心
五分鐘內，我們就能離開了
我們就能離開了
我們來玩個遊戲，就你和我
好啊，你想玩？
動手
不要
他媽的
我會讓我們脫困
你現在是空的彈腔
現在是空的彈腔，動手
王八蛋！
沒事的，尼克
動手開槍！開槍，尼克！
幹他媽的！
不，不，尼克！
你死定了，直娘賊！
你死定了！
快動手，尼克，做就對了
動手...
動手
你辦到了
沒事了
沒事了，該我們表演了
好啊
快點，快點
快點
尼克
快點，該死！快點
媽的
扶我起來
史提夫!
上去，上去
麥克，麥克
麥克!
史提夫，快點
快點，史提夫，我們要游出去 快點，史提夫
快點，快點
我們不屬於這裡的叢林，麥克
快上去，快上去
水裡有老鼠
抓住那裡
抓住
麥克
好了，兄弟
麥克
尼克
麥克，我想回家
那是什麼？
那是什麼聲音，麥克？
上去！上去！
麥克，撐住！麥克
麥克!
史提夫!
我撞到石頭了，麥克 我撞到石頭了
撞到腿了，麥克
沒事的
快點，快點
史提夫，快點
拜託
我的腿
我撞到石頭了
好啦
這就對了
我的手臂
好
我的腿沒有知覺了
好啦，好啦，來吧
我的手臂
你勉強一下
老天
好了，小子，安靜
接住他
不是我，是他
你是尼克諾爾‧契福托爾維奇
你有聽懂嗎，尼克諾爾？
你是契福托爾維奇？確定嗎？
是
嗯，契福托爾維奇，是俄國名字嗎？
是美國名字
好吧，我看看你的名牌
這是你的？
是他的
你父母的名字是什麼？
盧
我媽的名字是...
嗯...伊娃
你父母的生日？
我們必須讓他離開這裡
當然...
為什麼要再延一次？
讓一讓
雜音更大了
喂
我要接美國
賓夕法尼亞州，克萊爾頓
克...
萊爾...
頓...
賓夕法尼亞州，沒錯
我不想一個人回家
算了
沒事，沒事，算了，沒事
有聽見嗎？
我會儘快和你聯絡
我忘了
嘿，讓開，混蛋！
讓開
麥克
對不起，我認錯了
你好嗎？
還好
我帶你去看
不像那些美國的女孩
我會給你特別瘋狂的做愛
我會讓你瘋狂
不不，我不要，我不想做這事
來吧
快進來
你想叫我什麼？
嗯？
你想叫我什麼？
琳達
琳達?
好像家鄉
不不，還不行
快來啦
叫我琳達
你看，有大象
我要買個大象
不！我無法待在哭泣的孩子旁邊
快來啦
不
為什麼不先付錢？去你的！
你像是心事重重
裡面的人在為錢拼命？
有時是一大筆錢
我不能跟自己玩這種遊戲
但我總是...怎麼說呢？
尋找不尋常的事物
非常稀有的
來杯香檳？
不了
別拒絕
拒絕香檳的人就是拒絕了生命
你曾經見過這個？
在北越
喔，當然
我要走了
你一定要進來
我堅持
經過這場戰爭之後 還有什麼好怕的？
戰爭是個笑話
愚蠢的事
我要回家了，王牌
通常我都付我的玩家現金
美金
如果你想要德國馬克
或是瑞士法郎，我也可以安排
包在我身上
你找錯人了，王牌
你一定要進來
不，我不幹
不，我堅持
尼克!
嘿，尼克!
如果你又大膽又幸運
我會使你非常非常有錢
哇，你看到了嗎？
繼續開，繼續開 （歡迎返鄉，麥克）
你說到洛根街的，老兄
- 你只管繼續開 - 就在前面了
就等麥克到了
到了，麥克到了
大家各就各位，別動了
我去接他，大家別動
為紅白藍歡呼三次！
萬歲！
計程車沒停，怎麼回事？
我等不及讓他看到這一切
怎麼了？
嘿，史丹，怎麼了？
我以為是他
也許他的飛機誤點了！ 放輕鬆點好嗎，艾克索？
你把大家逼瘋了
還好嗎？
我知道尼克很快回來
我知道尼克，他也很快會回來的
對吧，艾克索？
沒錯
沿著公路直走
悉聽尊便，老兄
（河景汽車旅館）
等等！
門沒關！
麥克
噢，麥克
噢，麥...
天啊
天啊，你真美
是啊
我幫你拿外套
每個人都到了，你錯過了他們
當他們發現錯過了你，一定很不高興
歡迎回家
你知道，我一直希望...
我一直希望尼克和你一起回來
沒有
你有尼克的消息嗎？
沒有
沒有，只知道軍隊說他擅離職守
他會回來的
他沒有寫信，也沒有電話
也許剛好你不在家
也許吧
你還好嗎？
我很好，你呢？
我？我也很好，一個人生活
還在超市工作
忙死了
你...你確定都很好？
沒錯，我很好
你的傷呢？
沒有大礙
只是常見的併發症，就這樣
我們聽說...
那不是事實，很多人都熬過來了
我給尼克織了毛衣
我不記得他的尺寸了
你們的尺寸應該一樣，對吧？
糟糕，太大了
我可以修改
我是說，羊毛織物只是腰束...
要修
我的天
沒事了
你的工作如何？
很好，很好
有一兩次差點關門
我要去上班了
現在嗎？
是
介意我陪你走過去嗎？
麥克，你好...
奇怪
你總是這麼彬彬有禮
外面很冷
是啊
我還沒適應過來
噢，我好高興你還活著
我好高興
我不知道我現在什麼感受
哈囉 嗨，麥克
琳達，對於尼克的事我非常難過
而且...
我知道你很愛他
而且也沒人能取代這份愛
只是想讓你知道
也許...我不知道
也許你不想談這件事
近來如何，漂亮小妞？
說真的，他真是難搞的傢伙
別理他
和我一起進來好嗎？
打個招呼就好，來啦，麥克，拜託
打個招呼就好，大家都很想見你
一下下就好，好嗎？
你們看看是誰來了？
是麥克!
大家看看是誰來了
噢，麥克，我在報紙上看到你的消息
噢，麥克，親愛的
他看起來很棒，對吧？
- 你的軍服外套好帥 - 嗨，麥克
- 麥克 - 你看起來真帥
氣色不錯，麥克
歡迎回家
他看起來很棒對吧？
我好高興他回家了
- 嘿，等一下 - 你們看，好多勳章
我的天
好多勳章
恭喜你
噢，麥克
海倫，你夠了沒
珍妮，別管我
我們打贏了吧，麥克？我們贏了
我要去工作了
見到你真好，麥克
回見，麥克
有空來坐，麥克
晚點見個面？
好
下班後？
- 好，在哪？ - 在哪
- 家裡？ - 家裡？好
去約翰的店喝一杯
什麼？
來啦，我請客
好吧，就一杯
嘿，艾克索，史丹，艾克索
看是誰！
你還好嗎？
麥克！你還好嗎？帥
你昨天到哪去了？到哪去了？
我在哪裡？你在哪裡？！
我們都準備好了，你卻沒出現
我沒說錯吧，艾克索？
我延誤了
有些...
你留鬍子了
是啊
好看
可愛
是啊，看起來...
來吧，去約翰那裡
你們這些傢伙過得如何？
老樣子
中槍的感覺如何？
沒感覺
如果你想知道，那不會痛
近來如何？還好嗎？
還好
老樣子
一切沒變
我上的女人更多了，艾克索越來越肥
史丹，讓他看看你那把槍
小心一點
看看你帶著四處轉的小東西
看著
做什麼用的？
做和某個人一樣的事情
什麼事情？
他是戰士
算了，來吧，去喝一杯
沒錯，喝一杯
嘿，看誰來了！
嘿，麥克！沒見過有人...
大家讓一讓！
近來可好，麥克？
怎麼回事，兄弟？
快來快來，我們到後面
到後面
快來
這裡是怎麼回事？
史丹，去拿水槽的杯子
那些髒的嗎？
用髒的
噁心
媽的，你幹了什麼好事？ 一個人打贏戰爭？
看看這裡的一切
不用你幫忙
來囉！
敬你，麥克
敬大家
沒錯
等等！
敬尼克和史提夫
你氣色真好
安琪拉還好吧？
不怎麼好
自從她和史提夫談過後更糟了
和誰談？
史提芬
她和史提夫談過？
我不知道他回來了
你不知道嗎？我的天哪
不，我真的不知道，他真的回來了？
你不知...
他在哪裡？他在哪裡？
別這樣，約翰，別這樣
他在哪裡？回答我，他在哪裡？
我不知道，我真不知道
- 告訴我他在哪裡 - 我真的不知道，麥克
安琪拉根本不說，安琪拉根本不說
她不願意告訴我們
真的嗎？
真的
砰！
安琪拉
我聽說史提芬還活著，他在哪裡？
史提芬在哪裡？
他在哪裡？告訴我他在哪裡
安琪拉，史提芬在哪裡？
告訴我他在哪裡
他在哪裡？
拜託告訴我，他在哪裡？
你知道他在哪裡嗎？
保重
麥克
在這裡
你在幹嘛？
沒事
收拾東西，我要走了
什麼？
我要走了
別走
我買了一堆食物
我要你好好吃頓晚餐
我不行
麥克
我們上床好不好？
互...互相安慰一下？
這裡不行，我要離開這裡
對不起，我要離開這裡
我要...我要去看...我不知道...
我覺得好陌生
有疏離感，回頭見
來汽車旅館
有點怪
你知道的 麥克？麥克？
我先把啤酒放這
♪ 我們在此凝望著彼此 ♪
♪ 雙眼充滿著瘋狂 ♪
麥克，店家請客
不用，謝了老兄
♪ 每次相聚總是如此 ♪
♪ 我們真的要說再見嗎？ ♪
- 你還好吧？ - 還好
沒事
確定嗎？
是啊
♪ 讓我們持續凝望著彼此 ♪
♪ 人們正談論我們曾去過的地方 ♪
耶！
你覺得她怎麼樣，麥克？
不知道
不知道？來啦，說說看
我不知道，史丹
她...她漂亮嗎？
♪ 大家都知道 ♪
她漂亮嗎？
♪ 狡慧的眼神 ♪
說實話？
當然！
不漂亮
不
你覺得她聰明嗎？
不
我也這樣想
♪ 狡慧的眼神透露彼此心意 ♪
我也覺得她不聰明
那你還和她約會幹嘛？
我也不知道，也許...
我想問你，也許她的床上功夫還不錯
為什麼不直接問她？
♪ 狡慧的眼神 ♪
♪ 透露彼此心意 ♪
♪ 這是真的，大家都看出來了 ♪
♪ 狡慧的眼神 ♪
♪ 透露彼此心意 ♪
媽的，我那個該死的球呢？
該死的排瓶機
♪ 狡慧的眼神瞞不住一切 ♪
他要去哪？
他在幹嘛？
艾克索！艾克索！
♪ 狡慧的眼神瞞不住一切 ♪
麥克!
這是怎麼回事？
排瓶機壓到他了
史丹，去後車箱拿千斤頂
這該死的地方 沒有一樣東西靈光
好了，艾克索，可以拉你出來了
小心...小心你的手肘
沒事吧，兄弟？
沒錯！
好了，我們現在要做什麼？
去打獵，對吧？
誰問你了？誰他媽問你了？
我在問麥克
沒錯
他會去的
太好了，麥克會去
女人別來
就像從前一樣，對吧，麥克？
就像從前一樣
沒錯！
你在開玩笑嗎，艾克索？
如果我在你的位置的話
我早就逮到牠了！
追上去，艾克索！
去你媽的
真是太美好了
沒錯
我的老天！那是到底什麼？
嘿，約翰！艾克索！我逮到一隻
大夥，我逮到一隻！
沒事吧？
還好！
你帶那把愚蠢的小手槍幹嘛？
看情況
什麼情況？
阻止你的女朋友 去吸巡山員的老二嗎？
你他媽的有種再說一次！
說啊！
史丹利，你滿嘴屁話
而且死定了
你試看看！有種再說一遍！
你死定了
別激動，麥克
媽的這是在幹嘛？
你以為子彈上膛了？
還給我！
你想玩遊戲？
那好，我他媽的好好陪你玩！
別！
爽不爽啊？啊？啊？
別！
來囉！
嗨，麥克
琳達在後面
她在後面？
對 打獵結果如何？
很好，謝謝
琳達，怎麼了？
我不知道
怎麼了？
沒事，我不知道
你一定有事
我的車在外面
是啊，很好啊
你確定嗎？
我沒事，讓我靜一靜好嗎？
真的
晚安，明天見
跟我來，我們送你回家
不了，我跟他一起走
- 謝了 - 好吧
沒事吧？
你有沒有想生命會變成這樣？
沒有
I–27.
N–40.
賓果
有人賓果了，強尼終於輪到你了
你在哪裡，強尼？
看到你了
B–15.
- 對 - I–16
- 沒錯 - N–33
沒錯
G–60.
我們...贏家產生了
大家讓一讓
伊凡‧史蒂芬，我沒有這麼紅
下個號碼，I–16
希望是I，還有甜美的16
若是I–18，你就成為英雄
加油吧各位，G–60
還有那些沒辦到的小夥子
拜託各位，也幫幫他們
噢，你們想隨我起舞嗎？
G–47.
我還是很滿意我的一切
我過著美好的日子
仔細想想，兄弟們，我要給各位O–61
嗨，你還好嗎？
史提芬，有你的電話
也許是安琪拉打來的
哈囉
史提夫，我是麥克
麥克?
如何？
我很好，別管我了，你過得如何？
棒極了
那是...那是什麼聲音？
什麼？
喔，是輪椅
什麼？
嘿，史提夫，你什麼時候出院？
我還要再待一段時間，麥克
為什麼？
這裡棒極了
啊？
好像度假旅館
這裡有籃球場
保齡球道
什麼？
葛麗絲公主過幾天要來慰問
麥克?
麥克
史提夫?
史提夫
我要掛了，麥克
我要掛了
醫院的規定
史提夫?史提夫?
（榮民總醫院）
麥克?
麥克，嗨
麥克，你好嗎？
麥克
- 很好，我們還活著 - 還活著
- 很好 - 就這樣
我不想回家
我了解
- 好...好... - 我了解
是啊，好
我了解
真的
你氣色不錯
是啊
你有去打獵嗎？
- 打獵？我有去 - 有收獲嗎？
沒...有...沒有沒有
你沒獵到鹿？
什麼也沒獵到，我知道
我有追到漂亮的公鹿，但讓牠跑了
安琪拉沒有送你？
安琪拉？
她沒有送你來？
沒有
好
我有東西要給你看
是什麼？
在這裡
跟我來看一下
我有東西要給你看
好啊
安琪拉一直送我襪子
我不是要讓你看襪子，麥克
這些...每個月從西貢來的這些
我不懂
那個地方隨時會淪陷
是尼克寄來的，史提夫
尼克沒死？
麥克？
你覺得呢？
你知道些什麼？
那個地方很快就會淪陷
尼克從哪裡弄來這麼多錢？
我不知道，也許是賭錢吧
史提芬，我要帶你回家
該死，麥克，你答應我了
史提夫，我要帶你回家
- 拜託，我不適合... - 你不能待在這裡，來吧
我要帶你回家
媽的，兄弟，你答應我了
我不適合！麥克！
我對不起你
你想怎樣就怎樣吧
有人要可樂販賣機嗎？
班長，我們遲到了
讓路！
嗨，你要去哪？
你想跟我來嗎？
還記得我嗎？
還記得尼克嗎？還記得尼克嗎？
他在哪裡？
我不知道，我真的不知道
他消失很久了
給我等一下
你要找什麼？
這裡已經完了
看到沒？
你想做什麼？
我要玩遊戲
這些是給你的
現在太危險了
現在玩這個遊戲太危險了
你在想什麼？你以為我會怕你？
我要和那個美國人玩遊戲
我對上他，高額賭注
好
我怎能確定你知道他的下落？
我就是知道
但是要帶你走水路
我穿上白衣服會比較自在
我們到了
你想改變心意嗎？還來得及
跟上
在這等等
我們要先付錢才能進去
付多少？
一千美金
告訴他我上來了
他說，沒錯，那個有名的美國人在裡面
因為這個消息，你要多付五百美金
- 尼克在哪？ - 我不知道
什麼意思？他在哪裡？
我們去問問老闆
嘿，尼克
你還好嗎？
尼克，是我啊
嘿，尼克
你在幹嘛？尼克？你在...
你在幹嘛？
尼克拉斯，怎麼回事？
閃一邊去，閃一邊去
還認得我嗎？我是麥克
快說"你是麥克"
- 快說"你是麥克" - 你是麥克
我是麥克，我姓什麼？
姓什麼？姓什麼？
"姓什麼？"我不知道
尼克拉斯 我飛了一萬兩千英里回來找你
別這樣對我，他媽的...別玩了
別玩了，別玩了，你到底怎麼回事？
你還認得我嗎？啊？
尼克，我愛你
我們是好朋友，你在幹嘛？
媽的為何如此對我？
你他媽的...
你聽見我的話嗎？
你他媽的給我過來
大佬
賭多少？
"賭多少？"賭這一堆
你數數
為什麼不要？
我不要這些錢了
你不要這些錢了？
拿去吧，這些也拿去
告訴他這樣行不行
我們時間不多
我們時間不多，尼克
別這麼做
這就是你要的？
我愛妳，尼克
尼克拉斯
來吧，尼克，回家
只要回家，回家
和我說話
尼克拉斯，和我說話
尼克，尼克
等等，你的手怎麼了？
尼克，你還記得樹木嗎
各式各樣的樹木
還記得嗎？還記得嗎？嗯？
群山，還記得嗎？
一擊斃命
一擊斃命，一擊斃命
是啊
尼克!尼克!尼克!
尼克!尼克!
不！尼克!不！
不！不！尼克!尼克!
（這似乎是美國歷史上 介入越南的最後一章）
（這也是美國歷史上 最大的一次撤離行動）
（我是ABC新聞的希拉蕊‧布朗 在南中國海漢考克攻擊航母上的報導）
♪ 願他的靈魂安頓 ♪
我來搬桌子
艾克索，拿兩張桌子過來
好的
大夥請隨便
咖啡煮好了
杯子，我去拿杯子
是啊，我來幫你
我也來
太多杯子了
大家想吃怎樣的蛋？
我喜歡炒蛋，約翰
烤箱還有東西
琳達小心，很燙
艾克索，來點啤酒吧？
這是你的
我去炒蛋
我來幫你
不用了，琳達，你坐著
倒咖啡
真是灰暗的一天
♪ 站在她身旁 ♪
♪ 引導她 ♪
♪ 天佑美國 ♪
♪ 吾愛吾土 ♪
♪ 站在她身旁 ♪
♪ 引導她 ♪
♪ 通過黑暗迎向黎明 ♪
♪ 從高山 ♪
♪ 到草原 ♪
♪ 到雪白泡沫的 ♪
♪ 大海 ♪
♪ 天佑美國 ♪
♪ 我的家鄉 ♪
♪ 甜蜜家鄉 ♪
♪ 天佑美國 ♪
♪ 我的家鄉 ♪
♪ 甜蜜家鄉 ♪
一起敬尼克
SubText：NoRMITA.326